Videopoem - Traducere (Breaking news)

Videopoem cu Mihail Vakulovski

Citesc poemul "Ştiu ce-ai făcut astă viaţă", din cel mai nou volum de poezie al lui Mihail Vakulovski, "Riduri", apărut în 2013 la editura Casa de Pariuri Literare.

"Riduri", unul dintre cele mai bune volume de poezie din 2013.
Găsiţi cartea şi în format electronic, aici.

11 august 2013, Saarbrücken

 

Speech-ul meu de la Gala Superlativelor VIP

Azi a descoperit cineva pe youtube că a rămas imortalizat unul dintre discursurile mele de la Gala Superlativelor VIP, din 14 ianuarie 2014.

Iată:

Săvârșin 2013

Iată câteva fotografii care ilustrează foarte bine atmosfera de anul acesta din tabăra literară de la Săvârșin. În curând voi reveni cu detalii.

Videopoem Cheia unei vieți fericite

Video poem pe fundal de Shaolin Kung Fu

d'été

Il y a presque un mois depuis que je n'ai pas posté ici.

Voici une photo de ma première impression de la France:

Trailer CDPL Story

Un trailer pentru documentarul CDPL Story.
Show, istorie literară, scriitori, cărți, dar nu numai. În curând și premiera.

Un cristian, Vlad Rotaru și eu, după o zi de filmări

Kinderland - reportaj video/foto

Video

Foto

Unu şi una

Mâine, la 18.00, voi modera o seară de fresh literar Unu' şi unu' la Club A, invitat Radu Niţescu.

De regulă, Un Cristian ia microfonul şi-l supune pe invitat interogatoriului. De data asta însă, mai ales că s-au creat două precedente (Unu şi unu cu Georgiana Sârbu şi Alex Matei şi Unu şi unu cu Diana Iepure şi Livia Ştefan), veţi putea asista la un fresh literar atipic. Cristi e plecat la Chişinău (de unde nu s-a putut abţine să ne dea deja câteva indicaţii :) ), aşa că ne vom face de cap singuri.

Radu menţine valabilă oferta cu poeme live.

De asemenea, oricine doreşte să citeasca ceva, să cânte/danseze sau să se manifeste cum doreşte, e invitat să o facă. 

O imagine din arhiva ClubA, făcută de Paul Radu la ediţia Una şi una cu Livia Ştefan şi Diana Iepure

Eu la Institutul Blecher, ediția 61

Institutul Blecher vă invită duminică, 23 septembrie 2012, de la ora 16:00, în Club El Comandante Primer (str. Sfântul Ștefan nr. 13 - Zona Izvorul Rece), la întâlnirea cu scriitorii Gelu Diaconu și Cătălina Bălan. În cadrul evenimentului va avea loc prezentarea volumului "Resurse interioare" de Gelu Diaconu (Marineasa, 2012). Eveniment organizat de Claudiu Komartin. Voi citi poeme noi, ba chiar, vorba Dianei Iepure, ceva scandalos. Vă aștept cu drag.

Noaptea albă a scriitorilor

Vă arăt şi vouă un filmuleţ despre care am aflat întâmplător, de la M. E făcut de Paul Radu, la CDPL Fest1.

Acum, atenţiune naţiune, până la CDPL Fest 2 amr 4!

Cum a fost CDPL Fest la Club A

Aşadar, ideea lui Cristi de a organiza în plină vară un festival CDPL , idee care mi s-a părut iniţial nebunească (de fapt, tocmai de aia cred că mi-a plăcut), a fost realizată cu succes. Paradoxal, editurile mari nu îşi bat capul cu asemenea „fleacuri”. Nu cred că vreun autor apărut la o editură tânără şi mică şi-ar fi închipuit că e posibilă o promovare de asemenea amploare a cărţilor şi autorilor.

Cu bani puţini şi multă pasiune, iată că pot fi realizate adevărate spectacole literare.

În primă fază, au fost discuţii despre concept, contactarea autorilor, stabilirea tuturor detaliilor, alegerea pozelor pentru afişe. Nu mi-am închipuit că va ieşi o manifestaţie de o aşa amploare, cu foarte multă lume, scriitori/artişti din toate grupurile şi gurpările active din Bucureşti şi chiar din ţară. Miki Vieru, de exemplu, a venit să-şi lanseze cartea la CDPL Fest de la 500 Km. Am vorbit despre cartea asta la tabăra de creaţie de la Săvârşin, cu un an în urmă.  M-a rugat atunci Miki să-i dau în cărţi, să-i spun dacă va publica sau nu „Aer în iarbă” în 2011 la CDPL. A ieşit că nu, dar acum înţeleg de ce-au picat cărţile aşa. Pentru că era menită sa apară în 2012 (Miki, să ştii că celelalte predicţii rămân valabile).

M-am bucurat că a fost multă lume. Le mulţumesc tutror celor care au venit. Sper că s-au simţit în apele lor, aşa cum m-am simţit eu.

Standurile de autor (Angela Marinescu, Călin Torsan, Diana Iepure&Cătălina Bălan, Miki Vieru, Georgiana Sârbu, Livia Ştefan, Observator Cultural, Radu Niţescu) au fost inaugurate cu fast şi tăieri de panglici. Au fost proiectate 2500 de fotografii, plus expoziţia foto a lui Ion Cucu.

În partea a doua a Fest-ului, cei mai rezistenţi la nopţi albe au putut urmări documentarul despre Angela Marinescu, asista la conferinţa lui Radu Aldulescu şi asculta lecturile nocturne. Cei care s-au încumetat să citească la o bucată de noapte sunt Angela Marinescu, Mircea Florian, Diana Iepure, Călin Torsan, Livia Ştefan, Radu Niţescu, Mihai Vieru şi subsemnata.

Următorul CDPL Fest va avea loc pe 3 august. Vorba aia, cu experinţa primului Fest în spate, sperăm să iasă cel puţin la fel de bine. Aşadar, vă aşeptăm cu drag pe 3 august, detalii pe bloguri şi fb cât de curând.

Mi-a fost foarte greu să aleg pozele pentru blog pentru că am câteva sute. Voi pune mai multe pe facebook, altfel risc să aleg până târziu şi să mă pomenesc că le aleg pe toate.  

Ringul de vorbe V

Nu ştiu de ce, aproape toate mailurile şi postările pe care le scriu în ultima vreme încep cu: “ Îmi cer scuze pentru întârziere”, când mie, de fapt, îmi place să fiu punctuală. Adevărul e că sunt cam zăpăcită, dar când vacanţa bate la uşă, iar Chişinăul mă aşteaptă cu castanii înfloriţi sau mai degrabă ofiliţi că deja a trecut vremea castanilor, (dar pentru efect artistic merge :D), e cam greu să mă adun.

Felix Nicolau, Eu

Probabil că de acum 3 săptămâni , de când s-a întâmplat Ringul de vorbe V, vă întrebaţi dacă mai trăiesc, pentru că nu am mai dat niciun semn de viaţă. Ei bine, surpriză! Am supravieţuit! :DSunt foarte bucuroasă că aproape toţi oamenii la care ţin au venit să mă susţină. Din păcate nu au reuşit să vină chiar toţi, dar cred că ar fi ocupat toată sala şi nu am mai fi avut unde să ne desfăşurăm. Tocmai de aceea vreau să spun aici, pe blog, cum a fost.

Eu

M-am gândit toată ziua de vineri, 7 mai, cu ce să mă îmbrac. M-am hotărât greu, dar a trebuit să o fac până la urmă, pentru că altfel întârziam. Şi nu puteam să întârzii tocmai eu, care eram unul dintre invitaţi. Mi-am luat deci tocurile, pantalonii de hipioată, mi-am pus trandafir în păr şi am pornit spre Preoteasa.

Am ajuns prima. Eu speram că o să stau pe unul dintre tronurile acelea, ştiţi voi, care erau pe podium la ediţia anterioară. Din păcate, am stat pe un scaun obişnuit.

Un lucru nu mi-a plăcut la organizare. De la masa mea nu a fost ales nimeni în juriu, în timp ce Loredana Caloian şi Cătălina Frâncu aveau oamenii lor. Nici nu s-a oferit nimeni, e adevărat. Dacă mă gândesc mai bine, a mai fost un lucru aiurea. Felix m-a tot întrerupt , practic nu m-a lăsat să mă desfăşor ca lumea. Nu ştiu de ce i s-a părut că depăşeam timpul. Nu e deloc plăcut când te întrerupe cineva în mijlocul scenei, când tu ştii exact ce mai ai de spus şi ţi-ai mai şi calculat înainte. În fine, nimic mortal. Şi acum o propoziţie de bine pentru Felix: Felix, dragă, eşti absolut minunat cu ochelarii tăi cu ochi de crocodil. Sper să mă mai inviţi la lecturi, cenacluri şi alte evenimente mondene. O să încerc să nu mai fiu atât de cu nasul pe sus, deşi nu cred că-mi va reuşi, având în vedere că am asta în sânge.

Loredana Caloian, Felix Nicolau, Eu

Am fost de acord cu juriul într-o singură privinţă, şi anume că m-am cam lălăit la prima probă de slam. Nu am vrut să fie aşa, nu ştiu de ce am accentuat atâta anumite faze. O blondă din juriu a zis că am personalizat prea mult demersul creativ. Numai ea ştie ce a avut în vedere. Demersul creativ nu înseamnă , oare, chiar personalizare? Tot tipa asta m-a întrebat ce menire am, sau ceva de tipul ăsta. Ce se aştepta să răspund? Că vreau să acopăr gaura din stratul de ozon sau că vreau să ajut balenele eşuate pe ţărmuri?! La aşa întrebare, aşa răspuns! Vreau să devin milionar în lire sterline! Alt tip din juriu m-a depunctat pentru că, citez, are puţin alte idealuri decât mine. Să ghicesc, şi el vrea să acopere gaura din stratul de ozon. Dar ce idealuri ai tu, tinere cititor al blogului meu:D?

Livia Ştefan, Marius Surleac, Dana Banu, Victor Potra şi, cel cu coamă de rocker, Dan Mihuţ

Juriul a fost oricum foarte ostil. Iar publicul cam agresiv. Aşa l-am simţit eu. Bine, nu chiar tot publicul, majoritatea. Eu aş fi vrut să am de a face cu un altfel de public. Unul mai jucăuş şi mai înţelegător. Vedea-i-aş pe ei cu microfonul în mână! Dar şi eu sunt rea, aşa că pe de-o parte înţeleg. Trebuie să fii mega pregătit să înfrunţi nişte oameni care au venit special să comenteze. Îţi trebuie şi experienţă. Una peste alta, cred că m-am descurcat bine, având în vedere că nu sunt actriţă şi nici stand up comediant.

Eu, o domnişoară pe care nu o ştiu, Miruna Vlada, Răzvan Ţupa şi Octavian Soviany

Nişte prieteni mi-au dat de înţeles că am fost cam arogantă, cam cu nasu’ pe sus şi că am tratat juriul cu superioritate. Poate că a fost aşa. Pe de o parte aşa sunt eu, mai cu nasul pe sus, pe de o parte aşa au şi meritat, la cât de agresivi au fost. :D

distinsul blogger, Florin Hălălău

Cel mai obiectiv jurat a fost Miruna Vlada, care chiar dacă a dat note mai mici, le-a ierarhizat cum se cuvine. Probele au fost foarte drăguţe. M-am simţit cel mai bine la proba de franceză şi la proba de slam 3, când Răzvan Ţupa a ţinut cu tot dinadinsul să mă încurce. Sâc! N-a reuşit!

La citirea unui poem în franceză, Miruna şi încă o profesoară de franceză din sală au spus că am graseiat foarte bine. M-am străduit! : )) Nu am citit nimic în franceză de pe când eram elevă în clasa întâi la liceul Asachi din Chişinău.:D

Cătălina, Loredana, SGB, Livia Ştefan, Gelu Vlaşin făcându-i pe plac publicului larg:D

Cred că unele intervenţii în showul celor două Cătăline şi al Loredanei a fost prea întrerupt de tot felul de intervenţii adiacente, ceea ce cred că s-a observat. Dacă ar fi fost mai la obiect cred că era mai bine. Oricum a ieşit ok, dar bag şi eu 3 kopeici-le mele:D.
Interpretarea pe roluri a fragmentului din Filantropica mi-a ieşit mishto. Mă rog, ne-a ieşit mişto.

Felix Nicolau, Diana Iepure, Alin Ciupală, Andreea Toma, Doamna Popescu, Daniel Băloi şi, într-un colţ întunecos, Cristina Ispas (celelalte poze cu Cristina au fost cenzurate)

Tot weekendul care a urmat am mâncat cel un kg de ciocolată belgiană pe care l-am primit de la Doamna Popescu. Şi următoarele 2 săptămâni am fost stresată de gândul că trebuie să fac jogging ca să-l dau jos. Cred că am slăbit înapoi de stres : )).

Sunt foarte supărată pe cele două colege ale mele , Ana şi Maria, pentru că nu mi-au făcut galerie. Ce naiba? Cred că s-au ruşinat.M-am bucurat foarte tare că a reuşit să vină şi un coleg de-al meu mai vechi, probabil îl ştiţi de pe vechiul meu blog, e vorba de Daniel Băloi care mi-a fost Partid într-o probă. Cred că întotdeauna şi-a dorit asta.Mulţumiri speciale şi: Cristinei Ispas, Andreei Toma, lui Alin Ciupală, lui Octavian Soviany (mi-ar plăcea să cred că dumnealui a venit la mine, deşi a fost invitat de mai multă lume), Emiliei Ştefan etc.

Mă bucur că juriul m-a reţinut ca pe Cătălina cu floare. La fel ca numele indienilor, ştiu că indienilor li se dădeau nume din astea, gen Nor de zăpadă sau Pană de şoim sau Coamă de lup.
A fost o experienţă plăcută pentru mine, nu regret că am fost şi eu acolo. Au ieşit nişte poze super mişto, o să rămân în istorie.

Invitaţie la Ringul de vorbe

Dragi cititori ai blogului meu,

Am pregătit textuleţul de mai jos pentru prezentarea mea pe afişul Ringului de vorbe. Vi-l arăt şi vouă:

M-am născut la 2 februarie 1995, în oraşul Chişinău, la aceeaşi maternitate la care s-a născut şi maică’mea. Cea de pe B-dul Grigore Vieru, fost Renaşterii, fost Tineretului. Poate că, după ce mor, vor pune acolo o placă memorială sau vor înălţa un monument. Ori măcar un bust.

Din clasa a II-a stau în Bucureşti. Şi de atunci mă gândesc cum să fac să fiu în două oraşe concomitent. În orice caz, ar fi o descoperire pentru Nobel.

Tot cam de prin clasa a II-a mai scriu una-alta. Mă puteţi citi pe vechiul meu blog : www.cioburidehartie.weblog.ro, pe actualul meu blog : www.catalinabalan.blogspot.com şi pe alte siteuri. Dar cred că ştiţi deja pe unde mai postez (sunt un brand, ce naiba !)
Am publicat şi pe hârtie în Contrafort, Dilematix, Stare de Urgenţă. Prezentă în antologia “Noua poezie basarabeană”, de Dumitru Crudu.

Dacă nu am menţionat vreun amănunt care vă poate interesa atât de tare încât să nu vă lase să dormiţi noaptea (sau ziua), puteţi să-mi puneţi chiar voi întrebările, live, vineri, 7 mai, în Old School PUB, la Preoteasa, în cadrul Ringului de vorbe IV.

adresa: Calea Plevnei nr. 61, et 2.

contact: 313.26.88 / oldschoolclb@yahoo.com

Deci, dragilor, ne vedem acolo!

Ringul de vorbe IV

De pe planeta mea, cu întârziere

Ca să încep cu o paralelă şmecheră:

săptămâna trecută, pe când cele două deja cunoscute gladiatoare Lorena Lupu şi Ioana Bogdan se luptau una cu înflăcărare, cealaltă cu stoicism şi sobrietate („abstinenţă şi sobrietate şi ascultare de porunci"”, scuze, sechele de la pregătirea pt teza la istorie, uraţi-mi noroc (că merit!)), Bute îşi reconfirmase deja titlul de campion modial de box (paralela e că tot în ring s-a întâmplat, numai că nu la Preoteasa :D)


















De data asta aveam baterie la telefon, dar la aparat nu prea, aşa că, în consecinţă, pozele au ieşit aşa cum au ieşit.

Înainte de Ring am mers prin Cişmigiu (foarte frumos acolo, mai ales acum cu flori şi copaci verzi. Nici găinaţul de cioară nu mai e atât de negru şi jilav :D). De fapt, cred că aici am terminat bateriile bietului aparat.



















mama, eu (a fost şi Andreea Toma, dar nu pun poză ca să nu zică mai târziu că nu ştiu ce n-a ieşit bine)

Despre ring, deci. Nu ştiu cum vouă, dar mie îmi place mai mult la Preoteasa. E mai mult loc, ai unde te desfăşura. Lumini, efecte speciale mai ca lumea. Până şi băieţii de la bar erau super interesaţi de ce se întâmpla acolo. La un moment dat chiar râdeau în hohote :D.


















Diana Iepure şi Florin Hălălău (nişte porumbei obosiţi după o zi istovitoare de muncă silnică)

Îmi pare tare rău că Domnica Drumea nu a mai ajuns, mi-ar fi plăcut să fi venit şi ea. Poate o să vină la altă ediţie (Aveam o presimţire că dacă venea, sigur câştiga. Am avut premoniţii din astea şi la ediţia a treia, şi s-au adeverit :D Bine, acuma să nu mă percepeţi, vă rog, ca pe o ciudată paranormală.)
La un moment dat a apărut Marius Ianuş, dar a dispărut la fel de subit cum a şi apărut.

Seara a început cu un moment in memoriam George Vasilievici, foarte bine organizat (cred că Andrei Ruse a fost cel care a făcut un colaj cu filmuleţe). Claudiu Komartin şi Andrei Ruse chiar au citit câteva poeme de ale lui George.















După asta, Ioana Bogdan şi-a lansat cartea de poeme “Înainte şi după Claudiu”. Ţin să menţionez în mod deosebit că mie mi-a dat primul autograf pe noua ei carte şi a scris aşa (chiar am şi scanat foaia aia, o să vă arăt): „Cătălinei, cel mai tânăr şi mai frumos cititor de poezie contemporană pe care l-am cunoscut”. Sunt o lăudăroasă, ştiu, dar e în context.:D Nu pot să mă abţin.

Felix a adus şi filmuleţe să ne arate ce e ăla slam de fapt (ooo, ce drăguţ :*). Dar vreu să spun că nu mi-a plăcut filmuleţul. Era un tip care zbiera ceva în limba lui ( cred că era engleză), şi nişte pămpălăi se amuzau pe acolo. Dar în fine, poţi să-ţi “seduci” publicul oricum au muşchii tăi chef, aşa că cine sunt eu să-l judec pe tipul ăla.











după cum puteţi observa, în zare se vede Felix Nicolau, care făcea slalom printre publicul dornic să-şi manifeste talentele ascunse

Am sesizat şi o foarte naşparlie şi evidentă răutate din partea unei tipe din juriu, care probabil era super frustrată şi invidioasă pe Ioana, şi i-a zis Ioanei că poemul ei e de piţipoancă şi i-a dat un 1. M-am enervat tare. În primul rând pentru că ăla chiar e un poem foarte mişto, poate chiar poemul care îmi place cel mai mult de la Ioana. Ce să zic, mare critic literar (şi tipa aia nici măcar nu era acolo ca să comenteze poemele). Poemul ăla a fot publicat în “Iubirea e pe 14…” şi copiilor din licee le-a plăcut super mult, aşa că, cum se spune pe maidan, mă rog... nu contează. După a regretat, dar a fost târziu.



















De la Lorena mi-a plăcut poezia cu zacuska. Şi dedicaţia pe care i-a făcut-o lui CK, sigur, inspiraţia i-a venit de la Ioana.

Eu, învăţând la un liceu bilingv român-englez, am un simţ foarte bun al accentului. (Eu sunt lăudăroasă, alţii sunt altfel, care e problema?:D) Asadar, la proba de citit în engleză ambele concurente au fost dezastruoase. Bine, Ioana a fost mai puţin dezastruoasă decât Lorena (cred că dacă mai zic ceva în defavoarea Lorenei o să spuneţi că îs rea, aşa că mă opresc aici, pentru că la urma urmei Lorena a fost strong. Se vedea că are emoţii doar din tremuratul mâinii).

Un plus al Lorenei, în afară de faptul că e actriţă, e că s-a mai ridicat de pe scaunul ăla. A fost un fel de show-woman. Ioana a stat jos. La un moment dat lumea i-a sugerat subtil să se mai ridice, dar n-a vrut. Sau s-a ridicat, dar foarte puţin. Poate îi era frig, că era cam răcoros acolo.

Şi, dragilor, am o veste bombastică, vinerea viitoare, în ajun de 1 Mai Muncitoresc, concurentă la ring voi fi şie eu!!!!!!!! Sigur, alături de Loredana Caloian şi încă o fată. Se anunţă ceva nemaiîntălnit de supercalifragilistic! Abia aştept, cum spune Felix, să-mi seduc publicul. Vă invit cu ardoare (înflăcărare am folosit deja în primul paragraf :D)!
Tema va fi Bătrâneţea şi fiţele. Mi se pare că e mult mai mişto decât ce a fost până acum, aşa că nu trebuie să rataţi asta pentru nimic în lume. O să aveţi ce le povesti nepoţilor, strănepoţilor şi stră stră stră nepoţilor, căci vă urez o viaţă lungă şi plină de succesuri.

parcă v-am promis şi un filmuleţ :D